верный

1) (преданный) fedele, leale, devoto

верный друг — amico fedele

2) (надёжный) sicuro, affidabile

верное средство — rimedio sicuro

3) (правильный, точный) giusto, esatto

верная мысль — idea giusta

4) (меткий, безошибочный) sicuro, preciso

верный глаз — occhio preciso

верная рука — mano sicura

5) (неизбежный) certo, sicuro

идти на верную смерть — andare incontro a morte sicura

* * *

прил.

1) (правильный, точный) giusto, esatto

ве́рный расчёт — calcolo esatto

ве́рное решение — una soluzione giusta

2) полн. ф. (несомненный, неизбежный) certo, sicuro

ве́рный выигрыш — vincita sicura

идти на ве́рную гибель — andare incontro a una morte sicura

наше / моё дело ве́рное — la nostra / mia causa è giusta; la ragione è dalla nostra / mia parte

3) (надёжный) sicuro, senza rischi

ве́рная опора — sostegno sicuro

4) (преданный) fedele, di provata fede; ligio, devoto (a qc, qd), leale; fido книжн.

ве́рный друг — un amico fedele

ве́рный союзник — alleato fedele

ве́рный обычаям — ligio alle consuetudini

* * *

adj

1) gener. centrato, (после сущ.) certo, distretto, fedele, giusto, provato, sicuro, fido, a prova di bomba, a tutta prova, costante, di stretta osservanza (+D), diritto, esatto, fidato, indubbio, indubitato, infallibile, preciso, stravero, vero

2) obs. fidale

3) liter. ligio